La globalización nos hace ser más conocedores de otras culturas y otros idiomas, muchas empresas trabajan con y para usuarios y clientes de otras regiones. Por ello cada día es más importante que las aplicaciones sean capaces de mostrar y gestionar datos en cualquier idioma.El multi-idioma forma parte del núcleo plataforma Velneo. Tu desarrollas en español, pero tu aplicación puede ser ejecutada por cualquier usuario del planeta.Velneo cuenta con dos tecnologías que permiten esta posibilidad:
- Tu aplicación puede mostrar el interfaz y los objetos en cualquier idioma, lo que permite que cada usuario pueda tener su entorno en su idioma materno y poder trabajar en la misma aplicación con otros usuarios en otro idioma. La información que gestiona y almacena es en formato UNICODE, pudiendo incluso mostrar e introducir datos en idiomas con escritura de derecha a izquierda como el Árabe. Velneo cuenta con herramientas como vTranslator o la exportación XLIFF, que permite que traductores externos puedan ayudarte en la labor de traducir y mantener tu aplicación.
- La base de datos puede almacenar cualquier tipo de carácter en formato UNICODE. Existen campos orientados a esta funcionalidad, tanto los campos UTF16 como los campos objeto texto o texto enriquecido son capaces de almacenar caracteres fuera de los habituales del Latin1, esto permite almacenar y gestionar en la base de datos cualquier tipo de dato de cualquier lenguaje, posibilitando por ejemplo almacenar nombres y direcciones de personas de países chinos o japoneses.
Hay que ver las traducciones como una oportunidad de tus aplicaciones y la posibilidad de facilitar la vida a tus usuarios. En países con múltiples lenguas como España la posibilidad de que tus aplicaciones funcionen en multi idioma abre las opciones a nuevos mercados y oportunidades.感謝谢谢감사
